Vuoteen 2000 mennessä, olimme ylikansoittaneet, saastuttaneet ja myrkyttäneet planeettamme -
- nopeammin kuin ehdimme siistimään sitä.
Olimme välittämättä ongelmasta niin kauan kuin pystyimme, mutta huijasimme vain itseämme.
Vuoteen 2025 mennessä, tiesimme että olimme pulassa -
- ja aloimme epätoivoisesti etsiä uutta kotia: Marsia.
Viimeiset 20 vuotta, olemme lähettäneet miehittämättömiä luotaimia sisältäen levää -
- joka on biologisesti suunniteltu kasvamaan sinne kehittämään happea.
Aiomme rakentaa itsellemme ilmakehän, jota hengittää.
Ja se näyttikin toimivan 20 vuotta. Näytti siltä että se onnistuisi.
Sitten yhtäkkiä, happiarvot alkoivat laskea.
Emme tiedä miksi.
Kansainvälinen yhteisö on luovuttanut kaikki sen resurssit tueksemme.
Se on suurin missio mitä ihmiskunta on koskaan yrittänyt.
Aluksemme, Mars-1, on liian massiivinen laukaistavaksi planeetan pinnalta.
Olemme matkustaneet korkean kiertoradan avaruusasemalle -
- nollapainovoimalaukaisua varten, aloittaaksemme 6-kuukautisen matkamme:
Ensimmäinen miehitetty lento Marsiin.
Ihmiskunnan toivo ja selviytyminen lepää meidän harteillamme.
Mutta tiedän, että pystymme ratkaisemaan ongelman.
Koska tiedemiesten parhaimmisto on menossa sinne löytääkseen vastauksen.
Ja minä johdan tehtävää.
Olen Bowman, pilotti ja tehtävän kapteeni.
Chantilas, vastaava tiedeupseeri ja miehistön sielu.
Santen, tuittupäinen, mutta hyvä perämies.
Gallagher, aluksemme mekaanikko. Huoltomies.
Totta puhuen, ei ykkösvalintani.
Miehistön kaksi siviilijäsentä ovat:
Burchenal, yksi maailman johtavista bioteknikoista, itsensä suurin sankari.
Pettengil -
- maankaltaistusasiantuntija ja viime hetken vaihdos tiederyhmään.
Ja laatikkoon pakattuna, AMEE:
Automatisoitu kartoitus- ja tutkimuslaite.
Monitoimirobotti, joka on lainassa Merijalkaväeltä.
Toisin sanoen, Marsin pintasuunnistajamme.
Olemme ensimmäiset toiselle planeetalle matkaajat.
Se on taas suuri askel ihmiskunnalle.
- ja ellemme saa selville mikä Marsissa on vialla, se voi myös olla viimeisemme.
Alpha Mach-osoitin.
- Tarkistettu. - Vahvistettu.
Tämä päättää pääjärjestelmien tarkistuslistan, kapteeni.
- Kiitos, Lucille. - Ole hyvä.
Hyvät herrat -
- ottakaa ohjat.
- En voi uskoa, että teemme tämän. - Noudata vain rutiineja.
Toissijaiset järjestelmät, OHS/RCS.
- Tarkastettu. - RCS, vahvistettu.
- Optinen tasausmitta. - OP-mitta, taso 19.
Kuinka monta vierailijaa sivuillasi kävi eilen, Pettengil?
- Minulla kävi 500 000. - No sehän on hienoa.
Kuinka monta sinulla kävi?
ATU, 13.6 astetta.
832.
Ja kaikki äitisi koneelta?
Tiedäthän, se on outoa. Se on poissa.
Eilen vielä pystyin näkemään sen. Tänään kun katsoin, en löytänyt sitä.
Mitä sitten? Luuletko että Maapallo vain katosi? Että se on poissa iäksi?
- On vain outoa, kun sitä ei näe. - Niin, no se on outoa.
Kyllä sinä siitä selviät, tai sitten et.
Se oli vain jotain mitä en odottanut, siinä kaikki.
Huvittaisiko lähteä kierrokselle aluksen ympäri?
Isoisäni opetti minut purjehtimaan kun olin lapsi.
Opetti minut suunnistamaan tähtien avulla.
"Vain siltä varalta, että kaikki GPS-satelliitit putoavat taivaalta", hän sanoi.
Hän sanoi, "Jokainen ihminen, joka laskee -
- tulevaisuutensa muutaman patterin varaan, on idiootti."
Ehta jenkki.
Ei, hän ei vain pystynyt hyväksymään jotakin sellaista mitä hän ei voinut rakentaa käsin.
- Hän ei olisi hyväksynyt tätä. - Marsiin menoa?
Hän sanoisi, että hankimme ongelmia.
Oletetaan ettemme yrittäneet.
Lopetimme juuri Maan myrkyttämisen -
- ja kaikki kuolivat 100 vuoden kuluessa.
Joten mitä hyötyä siitä kaikesta oli?
Taide, kauneus, kaikki poissa.
Kreikka. Perustuslaki.
Vapauden takia henkensä antaminen, ideat.
Eikö se merkinnyt mitään?
Entäpä uskonto? Luovummeko myös Jumalasta?
Et tainnut luopua tiedemiehen urasta vain hetken mielijohteen takia, eikö niin?
Tajusin, että tiede -
- ei pystynyt vastamaan yhteenkään todella kiinnostavista kysymyksistä.
Joten käännyin filosofian puoleen.
Siitä lähtien olen etsinyt Jumalaa.
Sinun vuorosi puhua Iowalaisille tokaluokkalaisille. Kello 14:30.
Hetkinen. Se on kyllä sinun vuorosi hoidella muksut.
Ei todellakaan ole. Se on sinun vuorosi, ja sinä tiedät sen. Sitäpaitsi -
- ylempiarvoisena kumoan sinut arvoasteikossa. Voin määrätä sinut tekemään sen.
Kaikki vain siksi, että Laivastossa ylennetään nopeammin.
Tottakai ylennetään. Sinun täytyy, kun olet tekemisissä parhaiden kanssa.
Kello 14:30, hymyssä suin.
Tarkoittaako tämä, että ylempänä otat etuoikeuden mennä myös suihkuun ensin?
Ei, en arvon perusteella.
Vaan sukupuolen. Naiset ensin.
Voisitko ojentaa minulle tuon pyyhkeen, kiitos?
Tietysti. Anteeksi.
Teeskentele vain että olen siskosi.
Minulla on kaksi siskoa. He eivät näytä yhtä hyvältä kuin sinä.
Tämä toimii vain jos me molemmat uskomme, ettei sillä ole väliä.
- Pitäisikö minun teeskennellä että olet Burchenal? - No sillä voisi olla enemmän väliä.
Miksi emme harjoittelisi? Sinä voit mennä takaisin suihkuun alasti -
- ja tulla ulos, ja minä teeskentelen ettei sillä ole väliä.
Mikset menisi korjaamaan jotakin?
Kyllä, sir. Arvon neiti.
- MEV-järjestelmätarkistus vahvistettu. - Olen kannella Bowmanin kanssa.
- Jep, selvä. - 500 000.
832. Koetapa skarpata.
Olkaa valmiina, pojat.
Vihaan häntä. Vähän niin kuin lukiossa.
On urheilijapojut ja sitten me nörtit. Sinä turvaat selustani, minä sinun.
Haluaisitkö auttaa minua AMEE:n kanssa?
On aika tehdä hänelle laukaisua edeltävä vikatarkistus.
Odotas nyt. Ketä luulet huijaavasi? Sinähän olet urheilijapoju.
Sinähän ajoit NASCAR:ia, eikö?
Säädin vain autoja varikolla. Ei se oikeastaan ollut urheilupojutavaraa.
- Se on painava. - Korvat soivat vieläkin.
Mistä tämä vehje saa virtansa?
Helium-pohjaisesta ydinvirtalähteestä.
Oluttölkin kokoinen, siitä riittää virtaa kahdeksaksi kuukaudeksi.
Heippa, kultsi.
Kultsi? Onko se meidän suunnistajamme vai sinun tyttöystäväsi?
- Ollut pitkä lento. - Todellakin.
Hyvältä näyttää. Katsotaanpa sinun T1:si.
Koetahan skarpata!
Niin armeijahan poisti tältä refleksit?
Sehän tekee siitä sinunlaisesi tytön.
Suomusta hänet kuin kala.
Tapa hänet.
Siinä on minun kaltaiseni tyttö.
No olipa ihan hemmetin hauskaa.
- Toiminta tiukasti kielletty. Lopeta. - Se olisi voinut satuttaa minua.
Siltä otettiin ase pois, mutta sisimmältään hän on soturi.
Takaisin suunnistustilaan. Sinä tykkäät Marsista.
Joten pidä hauskaa -
- ja toivottavasti näen sinut taas Maan pinnalla pian. Onnea matkaan.
Kaipaamme sinua.
Moikka.
209 virtuaaliviestiä jäljellä.
Moi, Teddy. Muistatko minut?
Toivon, ettet olet unohtanut vanhoja kavereitasi -
- vaikka nyt oletkin iso superstara-astronautti.
Halusin vain, että tiedät minun ajattelevan sinua.
Aistin sääntöjen vastaista lämpötilan vaihtelua.
Miten menee?
Hyvin. Niin kauan, kunhan joku selittää minulle -
- miksi ohjaamon osoitin näyttää lämpötilan olevan normaalia korkeampi.
Noin 10 astetta.
Fahrenheitia vai Celsiusta?
Hän opettaa minulle biologiaa.
- Minua on alkanut kiinnostaa... - Käyminen?
Tähän tehtävään on upotettu miljardi dollaria, ja ja te käytätte labravarusteita viinanvalmistukseen?
Emme, minä...
Minä sterilisoin.
Ja miten ehdottaisitte minun selittävän Houstoniin -
- että kaksi miehistöstäni sokeutui juotuaan pimeää viinaa?
Hyvin varovaisesti?
No mitä? Eikö täällä tarjota naisille?
Salli minun.
Kapteeni Bowman.
Opin juomaan Laivastossa, pojat.
Chantilas, sammakoitahan oli vielä kun sinä olit muksu, eikö?
Paljonkin.
Ja sitten tapoimme ne. Jokaikisen.
Siispä, koska sammakot hengittävät ihonsa läpi -
- ne reagoivat ympäristön myrkkyihin paljon nopeammin.
Sen olisi pitänyt olla varoitus. Eikö niin?
Mitä ajat takaa?
Ihminen on bilettäjä. Jos hänellä menee hyvin, muulla ei ole väliä.
Se ei muutu miksikään.
Ellei mukana oli suurempia voimia kuin biologia.
Aiommeko nyt puhua Jumalasta? Jos aiomme, tarvitsen uuden drinksun.
Ei Jumalasta -
- vaan uskosta.
Seurustelin kerran Faith-nimisen kanssa. Hänpä vaan ei ollut kovin uskollinen.
Et matkustaisi 309:ää miljoonaa kilometriä -
- ulkoavaruuteen ja takaisin -
- avaruusaluksella, jota kukaan ei koskaan edes testannut kunnolla -
- ellei sinulla olisi vähääkään uskoa.
Kuule, unohdetaan kaikki hypoteesit hetkeksi, okei?
Minä sanon -
- paskat inhimillisyydestä. Minä sanon, Kapteeni Bowman -
- kun pääsemme Marsiin, otamme sen vain.
Valtaamme sen vain ja pidämme itsellämme.
Soitetaanko Maahan, sanotaan että se on ihan paska, ettei kannata vaivautua?
Joo. Mitä tahansa mikä pitää roskasakin poissa.
Sinä voit hoitaa uskon asiat.
Gallagher, sinä voit pitää vessan kunnossa, ja -
- kun kerran Pettengil on sammunut -
- minä voin hoitaa oikeastaan melkein kaiken muun, tiedättehän.
Olisin kuningas.
Entäs minä?
No, sinusta tulee minun kungittareni.
Suvunjatkamista varten.
Se oli vain...
Se oli vain vitsi. Kapteeni Bowman, se oli...
Ja näihin tunnelmiin, hyvät herrat, onkin hyvä lopettaa.
Mars-1 , Houston. Olette saavuttaneet kiertoradan.
Onnittelumme 182:n päivän tasaisesta matkasta.
Ja tervetuloa Marsiin. Houston kuittaa.
Löysitkö jo hyvän parkkipaikan?
Jep. Suoraan Phobosin ja Deimosin välistä.
Minusta yksi kuu on parempi, tiedäthän?
Siten tiedät, millä nimellä kutsua sitä. Pelkkä "Kuu".
Lisää talkkarin turinoita.
Oikea nimike on kyllä "mekaaninen järjestelmäinsinööri."
- Mutta hän hyväksyy nimikkeen "avaruustalkkari". - Paskat juttelusta.
Kuuden kuukauden jälkeen, olen valmis pääsemään ulos tästä hamsterinhäkistä. Bowman?
Lucille, alusta kaikki laukaisua edeltävät järjestelmätarkastukset.
- Kyllä, kapteeni. - Viimeinkin.
Syömme päivällisen Marsissa.
Sopii ainakin minulle.
Mars-saapumiskulkuneuvon laukaisu kahden tunnin kuluttua.
HAB:in 3D-malli näytölle.
On kiva saada taas maata jalkojensa alle.
Vaikka vaihdammekin vain hamsterinhäkistä toiseen häkkiin.
Kaikki on mennyt hyvin, vesiviljelmät ovat olleet toiminnassa kuusi kuukautta.
Saamme tuoreita tomaatteja tänä iltana.
Se on yksi vaatimus unelmakodilleni.
Lyön vetoa, että haluat valkoisen lauta-aidan?
En panisi vastaankaan.
- Lucille, saisimmeko nähdä uuden kotimme? - Kyllä, kapteeni.
Lukkiudutaan HAB:iin.
LZ-56.
Ainakin on asumatonta.
- Gammapurkaus. - Teljetään. Vapaa virtaus.
Menetämme piirit.
Sulje se!
Nyt! SEP, jonkinlainen massiivinen aurinkopurkaus.
Säteilyhälytys. Taso 5 EMP.
Säteilyhälytys. Turva-alueelle. Menkää, pojat! Menkää!
- Sinä myös, luutnantti. - Minä en mene minnekään.
- Sinä tarvitset minua täällä. - Haluan sinut takaisin tuonne heti!
Luutnantti, nyt! Mene.
Voimakasta gammasäteiden läpitunkeutumista.
Aurinkopurkaus on ohi, kapteeni.
Tehotasot ovat toimintakyvyn alapuolella.
Paska!
Bowman, kuittaamme. Olemme kaikki kunnossa.
Aluksen vahingot?
- Olemme jämähtäneet paikoillemme. - Päävirtalähde poissa käytöstä.
Alus kestää juuri ja juuri mutta voi hajota koska tahansa.
Toissijaisen virtalähteen vaurio. Tehotaso laskee yhä.
Pääjärjestelmät sammuvat kuuden minuutin kuluttua.
Suunnitelman muutos, pojat. Laukaisemme nyt. Puvut päälle.
Minä varmistan aluksen.
Yritän saada lisää järjestelmiä toimimaan ja liityn sitten seuraanne.
Chantilas, puvun ääni aktivoitu.
Gallagher, puvun ääni aktivoitu.
Tehotaso laskee yhä.
Pääjärjestelmät sammuvat viiden minuutin kuluttua.
Puvun tietokone, toiminnassa. Tri Burchenal, EVA järjestelmäsi toimivat 100-prosenttisesti.
MEVLP-lukitus.
Aloita MEV-järjestelmätarkastus.
AGF toiminnassa. Apogee-työntömoottori toiminnassa.
Anti-inertiapolttimet käynnistetty.
Automatisoitu laukaisuohjelma toiminnassa. Viritän sen nyt.
Kellon lukituksen poisto 9K auki. IMU toiminnassa.
DCM nollissa. AVVI käynnistetty.
- Laukaisun vapautusjärjestelmä ei vastaa. - Se ei kuulosta hyvältä.
- Ei niin. - Koitetaanpa toisella tavalla.
LRS ei vastaa.
- Käynnistys epäonnistui. - Toimi nyt.
Laukaisun vapautusjärjestelmä ei vastaa.
Luutnantti Santen, puvun tiiviys sataprosenttinen. Ilmasäiliö sataprosenttinen.
Sytytysjärjestelmä valmiina laukaisuun.
MEV-laskeutumisjärjestelmätarkastus.
Olen pahoillani. Laukaisun vapautusjärjestelmä ei vastaa.
Kuulkaa.
Ei tehoa laukaisun vapautusjärjestelmää varten.
Minun täytyy pysyä täällä ja aseistaa se manuaalisesti.
Kapteeni, kaikella kunnioituksella, Emme lähde ilman sinua.
Asiasta ei kiistellä.
Poista automaattiohjaus ja yritä uudelleenkäynnistää.
Ei, meillä ei ole aikaa.
Sinä olet johdossa.
Toivottavasti pidätte "satulasta". Vyöttäkää itsenne, herrasmiehet.
MEV-laukaisujärjestelmät valmiina. Laukaisu sinun komennostasi.
- Miehistö varmistettu? - Varmistettu.
- Varmistettu.
Varmistettu.
MEV-ohjeistusjärjestelmä etsii HAB:in tutkavastaajaa.
MEV-laukaisusarja aloitettu.
Kaikki valot vihreänä.
Kiihdyttimet toiminnassa. Täytetään D-tankkeja.
Luoja, toivon että hän onnistuu.
Kapteeni, pääjärjestelmä sammuu 50 sekunnin kuluttua.
Laukaisu.
Automaattiohjaus poissa käytöstä. Purkaus varmaan kärvensi piirin.
Luulin, että MEV:illä on suojakilpi.
Päivittele myöhemmin. Siirryn manuaaliseen ohjaukseen.
Kapteeni, viisi sekuntia.
Pääjärjestelmä sammutettu.
Vaurio keinopainovoimassa.
Paska.
Sähköpalo putkessa neljä.
Savuvaroitus alueella kuusi.
Auringon säteily vaurioitti automaattisia palosammuttimia.
- Varoitus, kapteeni. - Myöhemmin, Lucille.
Tämä on nollapainovoiman tulipalo, kapteeni. Minä yritin varoittaa sinua.
Avataan varjot.
Savuvaroitus alueella kuusi.
Kokoa itsesi tällä kertaa.
Kapteeni, lisäpaloja alueilla kolme ja viisi.
Olemme poissa reitiltä. Maasto on surkeaa.
- Heitän laskeutumisvarusteet menemään. - AMEE on siellä.
Ei ole vaihtoehtoja.
Palo on nyt levinnyt alueille kolme, seitsemän ja kahdeksan.
Avaan turvatyynyt.
Biojärjestelmät osoittavat kasvua ilman myrkyllisyydessä.
Tässä tulee sinun 19. hermoromahduksesi.
Liekit ovat nyt kuluttaneet 80 prosenttia aluksesta.
Se ylittää palonsammutuskapasiteettimme.
Kaikki palot sammutettu.
Happiarvot nollassa.
Laske hänet varovasti. Tähän. Hyvä.
Auta hänet ylös.
Siihen, istahda siihen hetkeksi.
Varovasti. Noin.
Noin.
Matkasuunnitelman laadinta käynnissä.
Sinulla ei näytä olevan mitään yhtenäisiä murtumia.
Ei sinulta ainakaan luita ole poikki.
Varavoimat ehtyvät.
Toissijainen virtalähde, 20 prosenttia.
Uudelleenreititä päävirtalähde B-piirin läpi, Lucille.
Se on vastoin sääntöjä.
"Ei" ei kelpaa vastaukseksi. Tuliko selväksi?!
Tee se! Nyt!
Kyllä, kapteeni. Virtalähde A purettu. Virta lähetetty toiseen piiriin.
Päävirtalähde 15 prosenttia.
Päävirtalähde palautettu. Hyvin toimittu, kapteeni.
- Keinopainovoima palautettu. - Ei hitossa?
Keinotekoinen ilmakehäjärjestelmä palautettu.
Happitaso 2 prosenttia ja kasvaa.
Missä helvetissä HAB on?
Ellet olisi heittänyt suunnistajaamme menemään, tietäisimme senkin.
En saa näköyhteyttä AMEE:hen, mutta ehkä pystyn korjaamaan tämän radion.
Kuinka pitkään se kestää?
En tiedä. Korjaukset vievät aina aikansa.
Tutkimusvälineet ovat hajalla myös.
- Paska. Siinäpä meni tämä tehtävä. - Tehtävä ei ole vielä ohi, Pettengil.
Niinkö? Etkö huomannut yhtä asiaa? Tutkimusvälineet ovat hajalla.
- Emme voi tehdä sitä, mitä varten tänne tulimme. - Lakkaa inisemästä.
Sinä meidät kivikkoon parkkeerasit.
Ja sinä tiesit, että siihen liittyy omat riskinsä.
Hyvät herrat, HAB:in paikantaminen on ainoa asia millä on nyt väliä.
Ulkoinen ilmakehän osoitin epäkunnossa.
- Luulen, että olemme jossain alankoalueella. - Lasketaan laskeutumisaluetta.
Viimeisen turmeltumattoman suuntiman perusteella -
- sanoisin, että olemme jossain tällä 60 x 120:n kilometrin kokoisella alueella.
Tehtävän tiedot ovat täällä. Meidän täytyy vain laskea etäisyysmuuttujat.
Se on vain matematiikkaa.
Tämä se on. Se hetki, mistä kerrottiin lukiossa -
- jolloin eräänä päivänä, matematiikka pelastaisi henkemme.
Pää kiinni.
Anteeksi.
Varoitus, AMEE ei vastaa.
Yhteydenotto Mars-1:een epäonnistui.
T-sädekuvaus.
Voi veljet.
Järjestelmän muisti, tuo näyttöön panoraamakuva HAB:ista tukiasemalta päin katsottuna.
Okulaarinen Mach 1-X panoraamatila.
Käänteisenä?
Ladataan alankoaluetta.
Hei, kaverit. Katsokaas tätä.
Mitä, Gallagher?
Enpä usko, että tämä on matematiikasta kiinni. Luulen, että se on kiinni kuvasta.
Mistä kuvasta?
Tästä kuvasta.
Me emme ole siinä kuvassa. Jos olisimme, tietäisimme missä HAB sijaitsee.
Tiedän, mutta jos tämä kivi olisi HAB, se on noin 30 asteen linjassa -
- se näkee nuo kaksi huippua, mutta käänteisenä, koska se on toisella puolella -
- ja 180 asteen kulmassa, se näkee nuo kaksi huippua.
Joka sijoittaa meidät suurinpiirtein tähän linjaan -
- joka asettaa linjan HAB:ille suurinpiirtein tuonne.
Hän on oikeassa.
Hyvä homma, avaruustalkkari.
Meillä on happea vain seitsemäksi ja puoleksi tunniksi.
Lähdetään liikkeelle.
Tajusin, että tiede -
- ei pystynyt vastaamaan yhteenkään todella kiinnostavista kysymyksistä.
Joten käännyin filosofian puoleen.
Siitä lähtien olen etsinyt Jumalaa.
Ken tietää?
Saatan poimia kiven maasta ja sen alla lukee "Jumalan luoma".
Maailmankaikkeus on täynnä yllätyksiä.
Se olisi aika iso yllätys.
Oletko valmis, sir?
Valitettavasti, minä jään tänne.
Mitä?
Pernani on vaurioitunut. Minulla on huomattavan suurta sisäistä verenvuotoa.
En pääsisi kovinkaan kauas.
Meillä on ensiapuvarusteet HAB:issa. Voimme poissulkea selkäydinimpulssin.
Voisit opastaa meidät leikkauksen läpi.
Minun kantamiseni hidastaa teitä kaikkia, tarpeeksi, niin että kaikkien happi loppuu.
Nyt ei ole aika leikkiä sankaria.
En anna sinun kuolla tänne.
Se, mitä varten tulimme tänne on paljon tärkeämpää.
Teidän neljän täytyy jatkaa tehtävää.
Se ei tule olemaan helppoa, mutta tiedän että pystytte siihen.
Alkakaa mennä.
Kuulitte, mitä pomo sanoi.
Sain sentään nähdä Marsin.
No niin, annahan minulle punainen valo. Annahan minulle virtaa.
Älä nyt, älä tee tätä minulle ja tiimilleni Anna minulle hitto vie punainen valo.
Viestintälaitteet käytössä.
Näitkös? Tarvitsit vain hieman asennekorjausta.
Kiitos, kapteeni.
Marsin laskeutumisryhmä, tässä Mars-1. Kuuletteko minua? Loppu.
Marsin laskeutumisryhmä, tässä Mars-1. Kuittaatteko? Loppu.
Maaperäskannerilla ei ole raportoitavaa. Ei näkyviä jälkiä elämänmuodoista.
Se on outoa. Täällä ei ole mitään.
Tämä on Mars.
Ei, tarkoitan ettei täällä ole merkkiäkään levästä, jota tänne lähetimme.
Vaikka se kaikki olisikin kuollut, täällä pitäisi olla jotakin. Kuivunutta levämattoa, jäänteitä...
Hän on oikeassa. Ne eivät vain ole kuolleet, ne ovat poissa.
Ihan kuin ne olisi juurittu pois. Skannerin mukaan täällä ei edes ollut mitään. Mahdotonta.
Ehkä tässä laaksossa ei koskaan ollutkaan mitään.
Jos me olemme siellä, missä luulemmekin -
- tämä alue oli sinisen levän peitossa kuukausi sitten.
Tätä edeltävän laakson olisi pitänyt loimuta punaoransseista kukista.
Tämä jaarittelu kuluttaa happea. Jatketaan matkaa.
Nyt tiedämme mitä hapelle tapahtui. Ei täällä ole mitään, mikä tuottaisi sitä.
Joko lopetit?
Sanoin, että jatketaan matkaa.
10 minuutin kuluttua poistumme valoisalta puoliskolta.
Selvä, missäköhän pojat ovat?
Etsintä käynnissä. Uudelleenlukitus.
- Pojat, missä olette? - LZ-topografia.
Kuuden asteen etsintä, kolmen minuutin etsintä.
LT-lukitus.
MEV-laskeutumisalue. LZ-56.
Miksi ette ole LZ:llä?
Viisi minuuttia, kunnes poistumme valoisalta puoliskolta ja menetämme näköyhteyden.
1-4-4-X.
Atsimuutti HZ 4.99.
Pojat, missä luuraatte?
MEVLP-lukitus.
Voi paska.
Etsi HAB minulle, Lucille.
Tuolla se on!
- Me teimme sen. - 26 kuukautta ruokaa, ilmaa ja vettä!
Me teimme sen!
Ruokaa!
Luoja meitä auttakoon.
Kaikki tuusan nuuskana.
Mitä on tapahtunut?
- Jäämyrsky olisi voinut tehdä tämän. - Ei missään nimessä.
Jokainen HAB kesti F-5- luokan tornadon tornadokujalla.
Tämä ei ole säähän liittyvää.
Selvä. Mitä teemme?
Alamme etsiskellä happea.
Houston, tässä on Mars-1.
Koimme massiivisen protonikentän järkkymisen aurinkopurkauksen johdosta.
Mars-1:n järjestelmät ovat alle 70 prosentin teholla, palon sammutus heikensi kiertorataa.
Moottorin toiminta nolla.
MEV:in mukana laukaistiin viiden ryhmä. Minulla on näköyhteys laskeutumispaikalle.
Näen yhden haavoittuneen maassa. Minulla ei ole minkäänlaista radioyhteyttä heihin.
Houston, näköhavainnot vahvistavat, että HAB-1 on tango-uniform.
Toistan, HAB-1 on tuhoutunut.
Vaikka loput tiimistä olisikin hengissä, heillä ei ole mitään mahdollisuuksia selvitä.
Lähetän kaukomittaus- ja videodataa teille nyt.
Data lähetetty.
En näe mitään.
Ei ruokaa, ei happea, ei vettä.
- Mitä aiomme tehdä? - Mitään ei ole tehtävissä.
Meiltä on aika lopussa.
Meiltä on aika lopussa, kun meiltä on ilma lopussa.
16 minuuttia. Paljonko sinulla on jäljellä?
Hieman vähemmän.
Tässäpä viimeinen merkintä biografiaan.
"Aiheutti pettymyksen 12 miljardille ihmiselle, jos mukaan ei lasketa ex-vaimoja."
Toivottavasti Bowman onnistui.
Tiedätkö, olin kiinnostunut hänestä -
- alusta alkaen.
Luulin, että he valitsivat minut, koska olin sinkku -
- ettei kukaan jäisi kaipaamaan, jos kuolen.
Lyhyt aika elää.
Pitkä aika odottaa.
Luoja, on todella kaunista, eikö olekin?
Suunnittelin kihlautuvani, kun palaisin takaisin.
Joo, no, minä tulen kaipaamaan moniakin tyttöjä.
Ja monet tytöt tulevat kaipaamaan minua.
Minun ei koskaan pitänytkään olla täällä.
Olin vain seuraava onnekas hemmo listalla.
No, lentotaitoni ei ainakaan enää ole ongelma.
Kerran HAB on tuhoutunut, ei ole enää mitään väliä, minne laskeuduimme.
Laskelmoit vain tekosyitä.
Ei ole mitään laskelmoitavaa. Se on kiistanalaista. Ei tee vaikutusta.
- Entä sitten Chantilas? - Kiistanalaista sekin.
Hän olisi kuollut tänne kuitenkin.
Niin kuin mekin.
Olet uskomaton, Hra Santen.
Elämäsi lähenee loppuaan, etkä pysty vieläkään hyväksymään tappiota.
Voin vaikuttaa sinusta kovikselta. Tiedän sen. Mutta teknisesti ottaen -
- en epäonnistunut.
Katsos, Mikä on tehty, on tehty.
- Tulin tänne antamaan sinulle anteeksi. - Niinkö? No haista sitten paska.
En tarvitse anteeksiantoa sinunlaiseltasi nynnyltä.
Häivy.
Mene pois ja kuole kuin mies, jos osaat.
Voi hyvä Jumala.
Marsin napajäätikkö on enimmäkseen hiilidioksidia.
Voimme sulattaa jään pienillä ydinräjähteillä.
Se vapauttaa hiilidioksidia.
Hiilidioksidin vapautuminen aiheuttaa kasvihuoneilmiön.
Mars alkaa lämmetä.
Sitten, kun se on tarpeeksi lämmin -
- kylvämme hieman levää.
Levä kasvaa ja tuottaa happea.
Haluaisit kai, että tukkisin vain turpani ja antaisin sinun kuolla rauhassa.
En. Tuo on aika rauhoittavaa.
Okei. Joten, ne lähettivät meidät tänne -
- selvittämään mitä hapelle tapahtui.
Kysymys kuuluu -
- mitä levälle tapahtui?
Tiedäthän?
Santen on kuollut.
Hän heittäytyi alas jyrkänteeltä.
Yritin estää häntä.
Gallagher, vaihda happisäiliösi välittömästi.
Minulla on aikaa alle minuutti.
Millaistakohan se tulee olemaan?
Hapenpuute vai?
Pyörryttää. Ihoa kihelmöi.
Näkökenttä kapenee.
Sitten shokki, kouristuksia -
- verenmyrkytys...
Sattuuko se?
Joo.
Minä taidan... Minä taidan...
...mennä tänne. Kävelylle.
Gallagher, happivarannot kulutettu.
Burchenal, vaihda happisäiliösi välittömästi.
Pettengil, vaihda happisäiliösi välittömästi.
Pystyn hengittämään.
Tuntuu kuin olisimme jossain, missä ilma on ohutta.
En tiedä miten pystymme hengittämään, Mutta me pystymme hengittämään.
Pystymme hengittämään!
En kyllä tiedä, mitä helvettiä tämä on.
Mutta se sopii minulle.
Pystyn hengittämään.
Ei tämä voi olla mahdollista.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Jos Santen olisi odottanut vielä muutaman minuutin...
Pystymme hengittämään, Santen.
Pystymme hengittämään.
Huomio, kapteeni, lähetys tulossa.
Mars-1 , tässä Houston. Saimme viestinne ja on kiva taas kuulla teistä.
Analyysi kaukomittauksestanne -
- osoittaa Mars-1:n kiertoradan heikkenevän 31 tunnin kuluttua.
Hyvä uutinen on se, että saamme teidät pois sieltä siihen mennessä.
Uskoaksemme pystymme palauttamaan päämoottorin toiminnan -
- ja siten pääsemme poistumaan Marsin kiertoradalta.
Laskeutumisryhmä oletetaan menetetyksi. Houston lopettaa.
Maaperänmuokkauksella ei saatu läheskään hengitettävää ilmaa aikaiseksi tänne.
Eikö?
Happiarvot putosivat jo silloin, kun kaikki sensorit tuhoutuivat.
Joten miten täällä voi olla happea enemmän kuin koskaan ennen -
- mutta ei levää tuottamassa sitä?
Valitan, kapteeni. Ei vastausta käynnistysjärjestelmiltä.
Houston, tässä Mars-1.
Moottorin käynnistysyritykset ovat tuloksettomia.
Mukaan luettuna konsolin hakkaaminen. Mitä seuraavaksi? Loppu.
Luoja, toivottavasti minun ei tarvitsisi odottaa vastaustanne 40 minuuttia.
Hei, kaverit. Täällä on radio.
Tällä ei kyllä kutsuta Bowmania.
Odotahan hetki.
Näin jotakin, kun koitimme paikallistaa HAB:ia.
Se pieni mönkijä, jonka ne lähettivät tänne vuonna -97.
Siinä pitäisi olla radio, eikö?
- Joo. - Odota hetki.
Se on neljän kilometrin päässä täältä.
Ihan kohta tulee pimeää.
Tulee liian kylmää.
No lähdemme heti kun aamu valkenee.
Tässä hökötyksessä on vielä tarpeeksi raketti- polttoainetta pitämään meidät lämpiminä.
Tässä tulee miljardin dollarin leirinuotio.
Sentään siitä on jotain hyötyä.
Jos mönkijän radio toimii -
- saamme yhteyden Bowmaniin -
- kerromme hänelle, että täällä on hengityskelpoista ilmaa.
Mutta eihän se meitä auta, vai auttaako?
Oli varmaan rankkaa katsoa, kun Santen sillä tavalla heittäytyi.
Kyllä se oli.
Takuulla.
Siinähän on sinun tyttöystäväsi. Se selvisi.
AMEE. Luulin, että olit kuollut.
Heippa, kultsi. Kiva nähdä sinua.
Olet aika hakatun näköinen.
Tiesin, että selviäisit.
Hei, oletko vähän vielä sekaisin tärskystä? Pyörähdäpä ympäri minulle.
Hitsi. Keskusyksikkö on vaurioitunut.
- Pystyykö se vielä suunnistamaan meille? - Joo, kunnes se hajoaa lopullisesti.
Odotetaan kunnes se hajoaa, ja etäyksikkö putoaa.
Kiskaistaan sen Mars-paikannusjärjestelmä nyt irti.
MPS-kovalevyasema on modulaarinen. Siinä on oma voimanlähteensä.
Voisimme reitittää sen HHC:n läpi. Silloin saisimme etäyksikön hallintaamme -
- mutta, se tappaisi hänet.
Mitä sitten? Haluatko, että minä teen sen?
En, minä teen sen.
Paska!
Ei.
Gallagher, mitä tapahtuu?
AMEE on taistelutilassa. Törmäys varmaan sekoitti sen.
- Miksi se kääntyi meitä vastaan? - Me koitimme tappaa sen.
- Teki meistä vihollisen. - Se paskiainen.
- Oletko kunnossa? - Ylikirjoita sen keskusyksikkö.
Yritin. Se ei vastaa.
Sinulta on murtunut kylkiluu.
Miksi se antoi meidän elää? Sehän sai meidät jo kiikkiin.
Se pelaa sotapelejä kanssamme. Käyttää sissitaktiikkaa.
Vanha temppu. Haavoita yhtä vihollisista.
Muiden täytyy auttaa haavoittunutta. Se hidastaa matkantekoa.
Ennemmin tai myöhemmin, se alkaa käyttää etsi-ja-tuhoa-taktiikkaa.
Sitten se tappaa meidät.
Yksitellen.
Oletko kunnossa?
AMEE häiritsee lähettimiä, ettemme tietäisi missä se on.
Oletko kunnossa?
Sattuu vain, kun hengitän.
Aurinko nousee pian.
Voisimme vaikka lähteä matkaan jo. Auttaisitko hieman?
Kylläpäs lentää komeassa kaaressa, vaikka painovoima on pienempi, eikös vaan?
Katseletko tätä, AMEE? Ensimmäiset kuset Marsissa.
Työntömoottorit toiminnassa.
Alpha Mach-osoitin varmistettu.
Käynnistysjärjestelmä valmiina. Odotetaan ohjeita.
Houston, vihreä valo moottorin käynnistykseen.
Toistan: Olen valmis käynnistämään moottorin.
Kiitos, kaverit.
Kiitos, kun raadoitte takiamme.
Minulla on hieman aikaa, ennen kuin pitää painaa talla pohjaan.
Koitan etsiä ryhmää vielä valoisalta puolelta.
Tiedän, että ryhmä on menetetty, mutta se on jotain, mitä minun täytyy tehdä.
Loppu.
Välitetty.
- Tiedätkö mitä olet tekemässä, varmasti? - Tiedän aina, mitä olen tekemässä.
Kiehtovaa.
Se on 50-vuotias, käytöstä poistunut malli -
- ja se käyttää taajuutta, mitä me emme käytä tehtävässämme -
- mutta kyllä tämä aina avunhuutamisen voittaa.
Sainpas.
Synkronoitu paikannus. L-2.3. Lukitaan etsintäkohteeseen.
1-4-4-X.
HZ-lukitus.
Houston, tässä Mars-1.
Valmistelen Mars-1:n viimeistä pyörähdystä varten valoisalla puolella.
Ja sitten lähden paluumatkalle kohti Maata.
Välitetty.
Nyt kokeillaan.
Testi, testi.
Toimiiko se?
En tiedä. Pieni vihreä valo ainakin palaa.
Houston, tässä Mars-1. Olen saavuttanut ellipsin radan.
Valmistelen moottorin sytytys- taajuutta Maahan paluuta varten.
Tässä Mars-1:n laskeutumisryhmä. Kuittaatteko?
Tässä Mars-1:n laskeutumisryhmä.
Kuittaatteko? Haloo?
Olemme ne kaverit Marsissa.
Ihan tosi. Vastatkaa nyt joku.
Yritä uudestaan.
Tässä Mars-1:n laskeutumisryhmä. Kuittaatteko?
Ehkä meidät kuullaan vuodessa 1997.
On kulunut jo kaksi tuntia.
Mars-1, tässä Houston.
Olemme poimineet jotakin radioteleskoopista, ja se näyttäisi olevan teidän suunnastanne.
Et kyllä usko tätä.
Sinun täytyy vaihtaa sellaiselle taajuudelle, jota emme ole käyttäneet 50 vuoteen.
Joo, no -
- olihan tämä yrittämisen arvoista.
Marsin laskeutumisryhmä, tässä Mars-1 . Kuittaatteko?
Marsin laskeutumisryhmä, tässä Mars-1.
Bowman!
Gallagher?
Olette hengissä.
Joo.
Pyhä jysäys, sinäkin selvisit.
Tiedän, että HAB on romuna. Mikä on teidän tilanteenne?
Olemme täällä pikkumönkijän luona Burchenalin ja Pettengilin kanssa.
Ei ole ruokaa, eikä vettä, AMEE on pimahtanut -
- ja niin muuten, pystymme hengittämään.
Miten se voi olla mahdollista? Happiarvot ovat... Sehän on mahdotonta.
En tiedä.
Mutta niin se vain on.
Näin ruumiin laskeutumispaikalla. Kuka se oli?
Se oli Chantilas. Santen on mennyttä myös.
Mitä tapahtui?
Pettengil sanoi hänen heittäytyneen jyrkänteeltä.
Joka tapauksessa, siinäpä kaikki uutiset.
Emme enää selviä kovin kauaa.
Toivottavasti sinulla on hyviä ideoita, koska me olemme aivan poikki.
Yritän keksiä jotakin. Palataan asiaan.
Toivottavasti hänellä on taikasauva.
Houston, meillä on kolme miestä elossa ja hengittämässä Marsissa.
Haetaanpa heidät kotiin.
Sinä se et vain pysty pääsemään sen yli, vai?
En vieläkään tajua tätä levä-happi-juttua.
Sinua inhottaa, kun et tiedä, eikös vaan?
- Aikanaan, usko pois, minä tiedän. - Joo, ehkäpä.
Ehkäpä elämä vain on mystisempää, kuin luulet sen olevan
Tiedätkö, vietit liikaa aikaa Chantilaksen kanssa.
Mutta jos tahdot lähteä Jumala-tielle -
- helpolle tielle, se on sinusta kiinni.
Henkimaailmassa ei ole mitään helppoa.
Se on paljon hankalampaa, kuin vain olla älykäs.
Minun mielestäni vain suljet faktat pois.
Faktat. Varmasti olet tosi hauskaa seuraa jouluna.
Äitisi varmaan sanoi, ettei Hammaskeijua ole olemassakaan, kun olit 4-vuotias.
Olen perinnöllisyystieteilijä. Minä kirjoitan koodia. Selvä?
A, G, T, P eri yhdistelminä.
Selvitän ihmisen perimää. Onko selvä?
Minä valitsen mitä, minä valitsen minne -
- ja joko munuaisesi toimivat tai sinulle kasvaa kuudes sormi. Sitä minä teen!
Joten, jos kohtaat Jumalan -
- kerro minullekin. Siihen saakka, luotan tohtorintutkintooni.
Kuulostaa ehkä hullulta, mutta se on ainoa vaihtoehto.
Kävelemme 100 kilometriä 30 vuotta vanhalle venäläiselle kiviluotaimelle -
- jonka laukaisu epäonnistui ja yritämme saada sen käynnistymään.
Juku, mikset voinut tehdä tästä vaikeampaa?
Luotaimen nimi on Cosmos. Houston löysi suunnittelijan, hänen nimensä on Borokovski.
Omistaa kuppilan Brooklynissa.
Hän uskoo, että pystytte käynnistämään laukaisun paikan päällä.
Entinen rakettitieteilijä, joka on nyt erikoistunut -
- voileipien tekoon. Mahtavaa.
Tässä tulee vaikein osa:
Teillä on vain alle 19 tuntia aikaa päästä sinne ja saada se ilmaan.
Sitten perun sanani, kun sanoin sen olevan vaikeaa.
Minun täytyy heivata B-tankki ja käyttää enemmän A:sta pysyäkseni kiertoradalla.
En voi käyttää enempää polttoainetta sen jälkeen, muuten Mars-1:ssä ei ole tarpeeksi kotimatkalle.
Tarvitsen suuntiman. Mihin suuntaan minun pitäisi mennä?
Okei, voisit lähteä kello viiden suuntaasi.
- Juuri noin. - Okei, olemme valmiina.
Minulla on hieman tekemistä, sitten joudun pimentoon varjon puolella.
Joten palaan asiaan, kun pääsen sieltä pois.
Selvä. Kiitos.
Anteeksi, etten pystynyt parempaan.
Hei, onhan se sentään jotakin.
Autahan vähän.
On kiva edes tietää, että olet siellä vielä.
No, en minä kuolla pelkää. Inhoan vain olla yksin -
- joten hilatkaa ne takamuksenne tänne. Jutellaan lisää myöhemmin.
Kiitos. Kylkiluuni tuntuu siltä, kuin se olisi lävistänyt keuhkon.
Gallagher, mitä mieltä olet?
Minusta on hämmentävää nähdä sinun tulevan suihkusta.
Aloin lukita oven sen tapauksen jälkeen.
Etkä alkanut.
- Kylläpäs. - Ei, etkä alkanut.
Hyvää yötä.
Mikä tuo on?
Tuolla.
Näyttää kuin maa liikkuisi.
En minä vaan mitään nähnyt.
Ei sitä enää näy, mutta aivan varmasti näin jotakin.
Hei, Bowman. Miten menee? Tarvitsen suuntimatarkastuksen.
Olette ihan oikealla reitillä. Kuule, meidän täytyy jutella.
Otin sinut pois linjalta. Mikä hätänä?
Ainoa matkustuspaikka Cosmoksessa on kivinäytesäiliössä.
Kuulostaa mukavalta.
Se on todella pieni.
Borokovski ja Houston -
- ovat yrittäneet selvittää, miten ahtaa kolme ihmistä sisään -
- mutta sinne mahtuu vain kaksi.
Kaksi ihmistä, hädin tuskin.
Miten menee?
Hyvin. Mainiosti.
Olen pahoillani.
Joo, varmasti. Palataan asiaan myöhemmin.
Paikataanpa sinua vähän. Se auttaa kipuun.
Pystyn hädin tuskin hengittämään. Tämä ilma on piru vie liian ohutta!
Kyllä sinä tulet kuntoon.
Nostapa kätesi yli.
Juuri noin. Vasen jalka.
Oikea jalka. Juuri noin.
Hyppele kuin pupu. Mene vain.
Tässä tulee, tässä tulee...
... tässä tulee sinun 19. hermoromahduksesi.
Mitä oikein hommaat?
Tämä on kappale, mitä isoisäni lauloi. Rolling Stones.
Anna mennä, laula. Tässä tulee...
...Tässä tulee...
Tässä tulee sinun 19. hermoromahduksesi.
Kapteeni.
Massiivinen matalapainejärjestelmä lähestyy ryhmää.
Ilmanpaine 820 millibaria.
Iso jäämyrsky on tulossa teidän suuntaanne.
Se on Montanan kokoinen ja liikkuu nopeasti.
Jään radiopimentoon.
Etsikää suojaa välittömästi. Nyt.
Mistä täältä löytyy suojaa?
Tuolla! Tuolla on luola!
Tuulennopeus 178 km/h.
Lämpötila: -50 astetta. Fahrenheitia.
Nopeasti.
Paska!
Houston, täällä Mars-1.
Kuinka kaukana Cosmos on täältä?
Mitä?
Cosmos.
Kuinka kaukana luulet sen olevan?
Viiden tai kuuden tunnin matkan päässä.
Sanoisin viiden.
Meille jää neljä tuntia aikaa koittaa laukaista -
- ellei lasketa aikaa, mitä tässä menee.
Tällä Borokovskilla on paras olla hyvä muisti.
Ei ole aikaa varasuunnitelmalle.
Vain kaksi meistä mahtuu Cosmokseen.
Mitä?
Cosmoksessa on tilaa vain kahdelle ihmiselle.
Te kaksi menette.
Te voitte suorittaa tehtävän loppuun.
Kertokaa ihmisille, mitä heidän täytyykin tietää, kertokaa mitä opitte täällä.
Kun pääsemme Cosmokselle, autan teitä valmistelemaan sen ja sitten -
- jätämme hyvästit.
Ei se varmaan edes suostu laukaisemaan. Sehän on kuitenkin venäläinen.
Viiden metrin päässä maasta, se räjähtää. Elän silti pidempään kuin kumpikaan teistä.
Olet kyllä harvinainen tapaus, Gallagher.
Mutta jotenkin en kyllä usko sitä.
Mitä oikein puhut?
Hän on sitä mieltä, että olen vastuussa Santenin kuolemasta.
Mitä mieltä olet, Gallagher?
Luotatko minuun?
Luotatko?
Minä turvaan selustani, ja sinä minun?
Paska, tiedän, että minä en ainakaan luota sinuun.
Mutta aiot jättää kamusi tänne -
- ja ottaa hatkat minun kanssani?
Kyllä, sen...
..sen hän aikoo tehdä.
Mars-1, täällä Houston.
Emme tiedä sinun kellostasi, mutta meidän kellostamme on aika lopussa.
Tiimistäsi ei ole kuulunut kolmeen tuntiin.
He selvisivät hienosti tähän asti -
- mutta tuosta jättimyrskystä ei kukaan voi selvitä.
Joten teemme näin:
Ellet ole kuullut ryhmästäsi, kun saat tämän -
- sinulla on käsky palata kotiin.
Houston lopettaa.
Gallagher, vastaa.
Gallagher, kuuletko minua, pyydän?
Paska!
- Hän on poissa. - Mitä?
Hän vei radion.
Voi paska. Paska!
Se on AMEE.
Se haluaa meidän katselevan.
Se sai hänet.
Hän pelkäsi, että jätämme hänet tänne. Hän teki siitä itse totta.
Meidän täytyy saada se radio, tai muuten kuolemme mekin.
Menetimme kolme tuntia.
Ainakin Pettengil kulki oikeaan suuntaan.
- Mistä tiedät? - Otin suuntiman ennen myrskyä.
Ja linjasin sen tähtien mukaan.
Kyllä me selviämme.
Odota.
Tämä on levää.
Täällä on levää.
Miksi sitä on vain täällä eikä missään muualla?
Sitä ei ole nyt aikaa miettiä.
Tuolla on Pettengil.
Ainakaan hän ei tiputtanut tuota pirun radiota.
AMEE todella repi hänet riekaleiksi.
Pikku paska on jo kangistunut. Anna minulle se radio.
Minä kutsun Bowmania.
Miksi hän sulki visiirinsä?
Eihän hänellä ollut ilmaa jäljellä.
Bowman, tässä Gallagher. Oletko siellä?
Bowman, tässä Gallagher.
Hän on varmaan vielä radiopimennossa.
Jessus!
Jonkinlainen alkueliö.
Kipinät sytyttivät ne.
Ne syövät levää.
Siksi sitä ei ole. Ne syövät kaiken levän.
Tulehan nyt. Paskiainen.
Sainpas.
- Luulin, ettei täällä ole elämää. - Olin väärässä.
Siellä missä on vettä ja ilmaa, siellä on myös elämää.
Onko kovin viisasta ottaa noita mukaamme?
- Et tajua, kuinka tärkeää tämä on. - Minähän olen talkkari, muistatko?
Maa menettää happea. Näetkö miten nuo paloivat?
Ne syövät levää ja tuottavat happea.
Vihdoinkin tajuan tämän. Sanoinhan sinulle, että selvittäisin tämän.
Miksi alkueliöt ovat täällä?
Koska täällä on vielä jotakin syömistä.
Odota.
En ole nähnyt näin vihreitä niittyjä lapsuuden jälkeen.
Ne järsivät pukuni läpi!
Pysy siinä.
Tarvitset happeni. Laukaisua varten.
Ota tämä, Gallagher.
Suorita tehtävä loppuun.
Se on nyt sinusta kiinni.
Sinun on parasta laittaa kypärä päähän.
En aio kuolla niin kuin Pettengil.
Kapteeni, Marsin pinnalla on jotakin häiriöitä.
Voi Luoja.
Marsin laskeutumisryhmä, tässä on Mars-1 . Kuuletteko? Loppu.
Marsin laskeutumisryhmä, tässä on Mars-1 . Kuittaatteko? Loppu.
Gallagher, Mitä tapahtuu? Mitä siellä oli tekeillä?
Marsin laskeutumisryhmä, tässä on Mars-1 . Kuuletteko? Loppu.
En voi mennä takaisin.
Tapahtui jonkinlainen happiräjähdys.
Se oli kuin hitsipilli.
Burchenal on kuollut.
Hän uhrasi itsensä.
Gallagher, missä muut ovat?
Minun täytyy levätä.
Missä muut pojat ovat?
Kuolleita.
Kaikki kuolleita.
- Olen ainoa jäljellä. - Lopeta ja kuuntele minua.
Se on nyt ohi.
En tiedä mitä tänä iltana tapahtui -
- mutta olet päässyt liian pitkälle luovuttaaksesi nyt.
Sinä suoritat tehtävän loppuun.
En pysty.
Burchenal uhrasi itsensä sinun takiasi. Haluatko, että hän kuoli turhaan?
Haluan sinun nousevan ja haluan, että lähdet kävelemään.
Jos et voi tehdä sitä hänen vuokseen, Gallagher...
- En pysty. - Tee se minun vuokseni.
Tee se minun vuokseni.
Sinun täytyy jatkaa matkaa.
Hyvä on.
55 minuuttia, kunnes meidän täytyy poistua radalta, kapteeni.
- Aika? -52 minuuttia jäljellä.
Minun pitäisi olla jo siellä.
Olet ihan kohta perillä.
Voi olla, että sekosin suunnistaessani tähdistä.
- Voin olla poissa reitiltä. - Luota minuun, kyllä sinä olet reitillä.
- Olen voinut kävellä sen ohi. - Pää kiinni ja jatka matkaa.
Löysin sen.
Okei. Mitä minun nyt täytyy tehdä?
Hankkiudu eroon kivinäytesäilöstä.
Okei. Mitä seuraavaksi?
Siellä on infrapuna-huoltoportti. Sen pitäisi olla merkitty.
Merkitty. Joo.
Venäjäksi.
Hyvä on.
Löysin sen.
Mitä sitten?
Liitä radio Cosmokseen.
Lähetän sinulle modeemin kautta sen mitä tarvitset.
Ainakin toimii vielä.
Nyt.
Okei, sinun pitäisi nyt pystyä suorittamaan viantarkistus.
Kaikki valot vihreänä.
Tässä vekottimessa on kaksi asetusta; päälle ja pois.
Ja nyt, "päällä" lähettää sen suoraan takaisin Maahan.
Koska sinulta puuttuu ilmaa, ruokaa ja vettä, se olisi huonompi juttu.
Haluamme vain virtaa radan saavuttamiseksi. Olen uudelleenlaskelmoinut yhden ihmisen painon.
Ota kaksi litraa polttoainetta pois joka tankista. Siellä on päähana.
Venäläiset eivät sitten voineet asentaa bensamittaria?
Joudun taas kohta radiopimentoon, meillä on aikaa 49 minuuttia -
- joten turpa kiinni ja ala töihin.
Okei. Mitäs nyt?
Laukaisudiagnostiikka. Vältä painamasta mitään, missä lukee "sytytys".
Akku loppu.
Tässä ei ole tarpeeksi virtaa laukaisuun.
Ei tarpeeksi virtaa.
- Onko muuta mitä voisit käyttää? - En tiedä.
Annas kun katselen ympärilleni. Katselen löydänkö vaihtoehtoista virranlähdettä.
En.
Vain kiviä.
Kuolen tälle planeetalle.
Minä pysyn täällä ja keksimme jotain muuta.
Et voi pysyä siellä polttamatta lisää polttoainetta.
Sinun täytyy mennä.
Kuinka paljon aikaa pimentoon?
Noin minuutti.
Okei. Minulla on pari asiaa kerrottavana sinulle.
Täällä Marsissa on elämää.
Pojat eivät saaneet selville, kuinka ne pääsivät tänne, mutta söivät levän -
- ja HAB:in myös.
Tärkeä asia on -
- että ne tuottavat happea.
En tiedä kuinka -
- mutta Burchenal sanoi, että se voisi pelastaa Maan -
- joten hommaa tänne pian kavereita. Sano niille vain, että pysyvät turvassa.
Ne syövät kaiken.
30 sekuntia, kapteeni.
No, siinäpä kaikki. Minä...
Minä todella vihaan tätä planeettaa.
Minä todella kaipaan Maata.
Kaipaan todella monia asioita.
Tulen kaipaamaan sinua.
Etkö aio sanoa mitään?
Olisi pitänyt suudella sinua.
Joo, sinun olisi pitänyt suudella minua.
Viestintätaajuus menetetty, kapteeni.
Hyvästi.
Tässä tulee...
Vaihtoehtoinen virranlähde.
Tule hakemaan.
Varastan akkusi, kultsi.
Heippa, kultsi.
Minä lähden kotiin.
Vitut tästä planeetasta.
Happivarannot alhaiset.
Varoitus. Kohde kiertoradalla.
Voi Luoja. Gallagher.
Keskeytys!
Uudelleenreititä kiertoradan ohjaus. Tarvitsen kallistuskulman. Pyörähdä!
Kymmenen millimetrin syöksyjä.
Sulje tämä osasto.
Osasto suljettu.
Avaa kansi.
Tähdätty kohde, kolme kilometriä.
Meillä on vain viisi minuuttia, kunnes Mars-1 poistuu kiertoradalta, kapteeni.
Kiinnitä minut, Lucille!
Vapauta! Täysi nopeus!
Gallagher!
Vedä sisään.
90 millimetrin syöksyjä!
Sulje! Hätäilmakehä nyt!
Ilmakehä palautettu.
Linkitetään puvun tietokoneeseen.
Gallagherin elintoiminnot ovat negatiiviset.
Bioskannaus näyttää sydänpysähdystä.
Herää nyt!
Nosta hänet seisaalleen, kapteeni.
Herää nyt.
Voi veljet.
Näin Elviksen.
Lähdetään kotiin, Lucille.
Organismin bioskannaus. DNA-kartoitus.
Vaikea usko, että ne ovat hyviksiä.
Luuletko, että se oli tämän arvoista?
Kyllä Houstonin mielestä.
Maassa sinua kutsutaan sankariksi, Gallagher.
Tuntemattomat ovat Herran tiet.
Muistoesinekö?
Se on Chantilaksen lapsenlapselle.
Hänellä oli uskoa.
Et ole se, joksi sinua kuvittelin.
Mikään ei mennyt, niin kuin piti.
Mutta tiimi, ihmiskunta, niin hyvässä, kuin pahassa -
- suorittivat tehtävän.
Ehkä Chantilas oli oikeassa. Ehkä ei ole vain kyse tieteestä.
Minä en ainakaan tiedä.
Mutta mitkä tahansa voimat olivatkin työssä, saimme riemuvoiton.
Ja minä? Minulla on kuusi kuukautta aikaa, kunnes palaamme kotiin.
Luulenpa, että ehdin tutustua talkkariin.
TRANSLATED TO FINNISH: black_solar